1 00:00:02,330 --> 00:00:04,770 MANU: Au mai rămas două zile. 2 00:00:04,870 --> 00:00:06,170 PUNKIN: Continuați să împingeți. 3 00:00:06,270 --> 00:00:07,770 MANU: Au mai rămas cinci 4 00:00:07,870 --> 00:00:12,010 și aproape 750.000 de dolari în joc. 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,540 -AMY: Are o pungă galbenă. -JEANNIE: Doamne. 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,650 MANU: Ultima data, paznicul muntelui 7 00:00:17,710 --> 00:00:20,320 a cerut ca o alegere fatidică fi făcută. 8 00:00:20,380 --> 00:00:22,020 THERRON: „Oricine a atins acest sac primul 9 00:00:22,120 --> 00:00:23,620 „are puterea de a elimina cineva imediat, 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,860 trimițându-i pe ei și banii lor de pe munte”. 11 00:00:29,130 --> 00:00:30,730 Prăfuit. 12 00:00:30,830 --> 00:00:31,990 PRĂFUT: Ajunge până aici nu a fost o surpriza. 13 00:00:32,100 --> 00:00:33,530 Să fii votat în acest slimy 14 00:00:33,630 --> 00:00:35,400 de un fel este o surpriză. 15 00:00:35,500 --> 00:00:37,230 Nu cred că este un lider ar da acel apel. 16 00:00:37,330 --> 00:00:38,670 nu as putea a dormi noaptea. 17 00:00:38,730 --> 00:00:41,540 PUNKIN: Nu mă așteptam deloc la asta. 18 00:00:41,670 --> 00:00:43,370 MANU: Cu atât de puține rămase... 19 00:00:43,510 --> 00:00:45,240 Aș putea avea o țintă pe spatele meu. 20 00:00:45,340 --> 00:00:47,580 MANU: ...și alianțele se schimbă... 21 00:00:47,710 --> 00:00:48,840 Nu vreau să merg acasă. 22 00:00:49,810 --> 00:00:52,120 MANU: ...aflarea cine are spatele tău 23 00:00:52,220 --> 00:00:53,950 s-a dovedit dificil. 24 00:00:54,050 --> 00:00:56,320 AMY: Vin, băieți. Îmi pare rău. (mormai) 25 00:00:57,590 --> 00:00:58,990 Amy nu poate merge prin zăpadă, și eu zic: „Fata, 26 00:00:59,090 --> 00:01:00,420 Trebuie să mă descurc cu asta și mâine?" 27 00:01:00,520 --> 00:01:01,590 BECKYLEE: Eu, Punkin și Therron 28 00:01:01,690 --> 00:01:03,260 sunt un grup strâns, 29 00:01:03,360 --> 00:01:06,100 și doar îl aducem pe Nick alături de un număr loial. 30 00:01:06,200 --> 00:01:07,400 MANU: Ridică mâna 31 00:01:07,500 --> 00:01:09,630 dacă vrei să o votezi pe Amy de pe munte. 32 00:01:10,630 --> 00:01:12,240 Mi-am rupt fundul ca fiecare dintre voi. 33 00:01:12,340 --> 00:01:14,640 Merit sa merg sus acel munte. 34 00:01:18,140 --> 00:01:20,240 -MANU: In seara asta... - Trebuie să plecăm de aici. 35 00:01:20,380 --> 00:01:22,950 MANU: ...după ce a fost evacuat la o altitudine mai sigură... 36 00:01:23,050 --> 00:01:24,950 -THERRON: Oh, Doamne. -MANU: ...ziua 12 37 00:01:25,080 --> 00:01:26,720 a fost pierdut de furtună. 38 00:01:26,820 --> 00:01:28,250 BECKYLEE: Ești atât de aproape, poti doar sa-l gusti. 39 00:01:28,380 --> 00:01:29,620 -(tunet se prăbușește) -Tot ce vrei să faci 40 00:01:29,750 --> 00:01:31,090 este să ajungi la acea linie de sosire. 41 00:01:31,190 --> 00:01:33,120 MANU: Presiunea este ridicată 42 00:01:33,260 --> 00:01:35,860 pentru a ajunge în finală tabăra punctului de control. 43 00:01:35,960 --> 00:01:37,190 BECKYLEE: Unde este chiar tabăra? 44 00:01:37,260 --> 00:01:38,560 JEANNIE: Să continuăm. 45 00:01:38,630 --> 00:01:40,260 PUNKIN: Nu-mi simt picioarele. 46 00:01:40,360 --> 00:01:41,600 (strigă) 47 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 NICK: Trebuie să urcăm toată chestia aia. 48 00:01:45,100 --> 00:01:46,270 MANU: Este ziua 13. 49 00:01:46,370 --> 00:01:48,100 -(Beckylee strigă) -(Nick mormăie) 50 00:01:48,200 --> 00:01:50,310 MANU: Muntele nu trage orice lovituri. 51 00:01:50,410 --> 00:01:52,410 Sunt literalmente îngrozit chiar acum. 52 00:01:52,510 --> 00:01:54,780 MANU: ...si nici unul sunt ultimele cinci. 53 00:01:54,880 --> 00:01:56,250 BECKYLEE: Mi-e foarte frică, Jeannie. 54 00:01:56,350 --> 00:01:57,480 Dacă primește o secundă să te votez afară, 55 00:01:57,580 --> 00:01:59,180 o va face, îți promit asta. 56 00:02:00,280 --> 00:02:01,620 Nu trăgeam după tine. 57 00:02:06,220 --> 00:02:08,220 Odată spus un nume, prinde ca focul. 58 00:02:08,320 --> 00:02:09,390 NICK: Minți pe cineva. 59 00:02:09,460 --> 00:02:10,590 Ești Dennis 2.0. 60 00:02:10,690 --> 00:02:12,130 -Ce? -MANU: Alpiniştii 61 00:02:12,230 --> 00:02:15,130 vor fi testați în timp ce se luptă 62 00:02:15,260 --> 00:02:19,200 pentru a le revendica partea de aproape 750.000 de dolari. 63 00:02:19,300 --> 00:02:21,240 NICK: Nu o pot face. Nu, nu pot, nu pot, nu pot. 64 00:02:21,300 --> 00:02:22,840 (tipete) 65 00:02:22,970 --> 00:02:24,810 (fluieratul vantului) 66 00:02:24,910 --> 00:02:26,380 * * 67 00:02:26,480 --> 00:02:28,710 (Jeannie gâfâind) 68 00:02:32,110 --> 00:02:34,820 -PUNKIN: Jeannie, esti bine? -JEANNIE: Da. 69 00:02:34,920 --> 00:02:36,550 JEANNIE: Acum că Amy a plecat, 70 00:02:36,650 --> 00:02:38,790 Voi fi în spate, așa că simt că o să am 71 00:02:38,890 --> 00:02:40,420 să țin pasul mult mai mult. 72 00:02:40,520 --> 00:02:43,330 Dar am încredere în acel Nick iar Therron mă sprijină, 73 00:02:43,430 --> 00:02:45,090 așa că voi rămâne cu ei. 74 00:02:45,190 --> 00:02:46,760 -NICK: Ce mai facem, Jeannie? -PUNKIN (încet): Oh, Doamne. 75 00:02:46,860 --> 00:02:48,360 JEANNIE: Bine. 76 00:02:49,160 --> 00:02:50,470 (Jeannie oftă) 77 00:02:50,530 --> 00:02:52,130 MANU: După ce ați așteptat furtuna, 78 00:02:52,200 --> 00:02:54,670 plecarea grupului de la punctul de control opt 79 00:02:54,770 --> 00:02:59,170 înseamnă că obiectivele lor sunt stabilite încă o dată pe vârf. 80 00:02:59,280 --> 00:03:01,510 Ei au munca lor decupat pentru ei, totuși, 81 00:03:01,610 --> 00:03:05,380 cu fața unui teren accidentat, altitudini mai mari, 82 00:03:05,510 --> 00:03:08,020 zăpadă adâncă și vânturi pedepsitoare. 83 00:03:08,120 --> 00:03:09,850 -THERRON: Ești bun? Vântul bate. -JEANNIE: Mă poți ajuta? 84 00:03:09,950 --> 00:03:11,150 -THERRON: Da, da, stai. -Da. Este vântul acela. 85 00:03:11,250 --> 00:03:12,490 -THERRON: Da. -JEANNIE: Uf. 86 00:03:12,560 --> 00:03:13,890 THERRON: Ooh. 87 00:03:13,990 --> 00:03:15,360 PUNKIN: Ai. 88 00:03:15,460 --> 00:03:17,390 -NICK: Super vânt. -BECKYLEE: Sup-- foarte atent. 89 00:03:17,530 --> 00:03:19,400 NICK: Ooh, whoo. 90 00:03:19,530 --> 00:03:22,160 JEANNIE: (strigă) Oh, (bip). 91 00:03:22,270 --> 00:03:23,870 Asta este uriaș. Ai grijă. 92 00:03:24,000 --> 00:03:25,700 (gâfâind) 93 00:03:25,800 --> 00:03:28,700 PUNKIN: Am lucrat cu Beckylee aproape din prima zi, 94 00:03:28,840 --> 00:03:30,810 deci cred că Beckylee ar fi grozav 95 00:03:30,870 --> 00:03:31,940 să ajungă la vârf cu. 96 00:03:32,040 --> 00:03:33,380 Sunt atât de multe mușteni de nisip aici. 97 00:03:33,510 --> 00:03:35,680 -Da, stiu. -Mă simt solid cu Therron, 98 00:03:35,780 --> 00:03:37,150 Mă simt solid cu tine. 99 00:03:37,250 --> 00:03:39,880 Doar cred că așa ar fi un final atât de satisfăcător 100 00:03:39,980 --> 00:03:41,720 -pentru mine si tine. -Da... 101 00:03:41,850 --> 00:03:42,790 PUNKIN: Da. 102 00:03:42,890 --> 00:03:44,220 Nick trebuie să plece. 103 00:03:44,320 --> 00:03:46,460 Cred că Nick este foarte furtun și umbrit, 104 00:03:46,560 --> 00:03:49,730 așa că trebuie să-l scot pe Nick afară înainte să vină după mine. 105 00:03:49,820 --> 00:03:51,930 - Haide, Jeannie. - Vin, băieți. 106 00:03:52,060 --> 00:03:53,260 (Jeannie strigă) 107 00:03:53,400 --> 00:03:54,500 THERRON: Oh, ești bun, Jeannie? 108 00:03:54,600 --> 00:03:55,500 JEANNIE: Da. 109 00:03:55,560 --> 00:03:57,370 BECKYLEE: Uau! 110 00:03:57,470 --> 00:03:58,600 NICK: Vițeii îmi sunt în flăcări. 111 00:03:58,700 --> 00:03:59,940 JEANNIE: O simt acum. 112 00:04:00,070 --> 00:04:02,000 NICK: În acest moment, am încredere în Therron, 113 00:04:02,100 --> 00:04:04,910 Am încredere în Jeannie și am încredere în Beckylee. 114 00:04:05,010 --> 00:04:07,440 Asta vreau să merg la vârf cu mine. 115 00:04:07,580 --> 00:04:09,280 Dacă a existat vreodată o decizie grea de luat 116 00:04:09,410 --> 00:04:11,550 între a mă ține, Therron sau Becky, 117 00:04:11,650 --> 00:04:13,180 Punkin m-ar da afară din acest joc, 118 00:04:13,250 --> 00:04:14,480 si asta ma ingrijoreaza. 119 00:04:14,580 --> 00:04:16,790 Deci cea mai bună decizie pentru jocul meu 120 00:04:16,920 --> 00:04:18,990 ar fi să-l scoți pe Punkin. 121 00:04:20,790 --> 00:04:23,360 -(Vântul bătut) -(hopăit) 122 00:04:23,430 --> 00:04:24,860 NICK: La naiba. 123 00:04:27,930 --> 00:04:29,570 Există o notă. 124 00:04:29,670 --> 00:04:31,330 PUNKIN: Uf, o notă. 125 00:04:32,200 --> 00:04:33,570 (Therron mormăie) 126 00:04:33,670 --> 00:04:35,540 PUNKIN: „Îți blochează calea până la vârf 127 00:04:35,600 --> 00:04:37,470 este această stâncă în suprafață.” 128 00:04:37,610 --> 00:04:39,340 -(Jeannie mormăie) -NICK: Uau. 129 00:04:39,440 --> 00:04:40,780 * * 130 00:04:40,880 --> 00:04:42,450 „Pentru a trece, trebuie să sfidezi gravitația 131 00:04:42,550 --> 00:04:45,580 prin urcarea drept spre vârf”. 132 00:04:45,650 --> 00:04:48,120 THERRON: Putem doar obține la următorul nostru punct de control 133 00:04:48,220 --> 00:04:49,820 urcând această stâncă. 134 00:04:49,920 --> 00:04:52,090 Unde este liftul? Unde este scara rulantă? 135 00:04:52,190 --> 00:04:53,460 Deci cine merge primul? 136 00:04:53,560 --> 00:04:55,260 -Aș... -Voi doi, apoi eu și Beck? 137 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 -Bine, funcționează. - Lucrarea aia? 138 00:04:56,860 --> 00:04:58,430 JEANNIE: Nu mă deranjează să merg ultimul. 139 00:04:58,530 --> 00:04:59,830 Aș vrea să văd puțin mai mult. 140 00:04:59,930 --> 00:05:01,400 -PUNKIN: Bine. - Pare complicat. 141 00:05:01,460 --> 00:05:02,800 Dar nu mă deranjează. 142 00:05:02,930 --> 00:05:04,330 Vreau să o fac singură. 143 00:05:04,430 --> 00:05:06,070 nu am vrut a reține pe cineva. 144 00:05:06,130 --> 00:05:07,570 Eu sunt cel mai în vârstă, ei sunt mai tineri. 145 00:05:07,670 --> 00:05:10,310 Și doar aveam nevoie să fac asta de unul singur. 146 00:05:13,140 --> 00:05:15,380 THERRON: Am primit asta. Bine. 147 00:05:18,480 --> 00:05:19,580 Gata? 148 00:05:19,680 --> 00:05:21,550 -THERRON: Da. - Hai să încercăm. 149 00:05:21,650 --> 00:05:23,320 -BECKYLEE: Ridică-te, Therron, și mutați-l în sus. -NICK: Frumos, Therron. 150 00:05:23,420 --> 00:05:24,590 -PUNKIN:Cum faci asta? -BECKYLEE: Poftim. 151 00:05:24,690 --> 00:05:26,120 THERRON: nu stiu. 152 00:05:26,190 --> 00:05:28,520 JEANNIE: Ai înțeles! 153 00:05:30,490 --> 00:05:31,660 THERRON: Așa că merg... 154 00:05:31,760 --> 00:05:33,460 pas, muta portocala, 155 00:05:33,560 --> 00:05:34,930 stai, misca griul. 156 00:05:35,030 --> 00:05:36,470 BECKYLEE: Iată, Punkin. 157 00:05:36,570 --> 00:05:37,970 NICK: Frumos, Therron. Unul după altul, omule. 158 00:05:38,070 --> 00:05:39,440 Ooh, asta mă rănește pe brațe, totuși, iubito. 159 00:05:39,540 --> 00:05:40,900 (mormai) 160 00:05:41,000 --> 00:05:42,440 (gâfâind) 161 00:05:42,540 --> 00:05:44,540 BECKYLEE: Bună treabă, T. 162 00:05:44,670 --> 00:05:46,010 (mârâind) 163 00:05:47,640 --> 00:05:49,750 -THERRON: Cum mergi? -PUNKIN: E mai greu decât... 164 00:05:50,650 --> 00:05:51,850 ...arata. 165 00:05:51,950 --> 00:05:53,950 Uite, Therron, este un curcubeu pe stânci. 166 00:05:54,050 --> 00:05:55,320 -THERRON: Cartea mea de vizită. -(chicotește) 167 00:05:55,420 --> 00:05:56,450 THERRON: E chiar greu de decis 168 00:05:56,520 --> 00:05:58,020 pe care l-aș duce la finalul doi 169 00:05:58,150 --> 00:06:00,990 pentru că am lucrat cu Nick și Beckylee, 170 00:06:01,090 --> 00:06:02,590 dar în ultimele două zile, 171 00:06:02,690 --> 00:06:04,330 știi, eu și Punkin m-am apropiat foarte mult, 172 00:06:04,390 --> 00:06:06,530 și cred că există doar ceva despre a avea 173 00:06:06,630 --> 00:06:09,800 doi oameni negri ciudați fii in finala. 174 00:06:09,900 --> 00:06:10,900 Cum mergi? 175 00:06:11,000 --> 00:06:12,970 - Încerc. -(mormăie) 176 00:06:13,040 --> 00:06:15,400 THERRON: Legătura dintre mine și Punkin tocmai a început recent, 177 00:06:15,540 --> 00:06:16,910 dar e o trăgătoare dreaptă, 178 00:06:17,010 --> 00:06:18,510 iar ea își spune cuvântul este cuvântul ei. 179 00:06:18,610 --> 00:06:20,840 Și știu că dacă ar fi avut opțiunea de a mă lua, 180 00:06:20,910 --> 00:06:21,910 ea ar fi. 181 00:06:22,040 --> 00:06:24,250 BECKYLEE: continuă, Therron. 182 00:06:24,350 --> 00:06:25,850 - Aproape acolo. -(gâfâind) 183 00:06:25,910 --> 00:06:28,050 NICK: Frumos, T. Ești chiar acolo, omule. 184 00:06:28,150 --> 00:06:29,150 (Therron mormăie) 185 00:06:29,250 --> 00:06:30,650 Am ajuns până sus, iubito. 186 00:06:30,750 --> 00:06:32,090 (Punkin mormăie) 187 00:06:32,220 --> 00:06:33,590 JEANNIE: Haide. Aproape ai ajuns. 188 00:06:33,720 --> 00:06:34,660 Ești chiar acolo, P. 189 00:06:34,720 --> 00:06:37,360 (mârâind) 190 00:06:37,460 --> 00:06:38,690 (oftă) Am reușit. 191 00:06:38,760 --> 00:06:40,200 -THERRON: A fost greu. -A fost greu. 192 00:06:40,260 --> 00:06:42,570 * * 193 00:06:43,500 --> 00:06:44,400 BECKYLEE: nu inteleg cum sa... 194 00:06:44,530 --> 00:06:45,670 NICK: Aici. 195 00:06:45,730 --> 00:06:47,340 Doar-doar trage linia. Deci, cum ar fi, uita-te. 196 00:06:47,400 --> 00:06:49,240 -Oh, bine, am înțeles. Am înțeles. -Bine. 197 00:06:49,370 --> 00:06:51,770 (amândoi mormăind) 198 00:06:51,910 --> 00:06:53,910 THERRON: Deci, votul din seara asta. La ce te gandesti? 199 00:06:54,010 --> 00:06:56,750 PUNKIN: Știu chiar acum Beckylee este de partea noastră. 200 00:06:56,850 --> 00:06:57,880 ma simt ca tine, 201 00:06:57,980 --> 00:06:59,410 - Jeannie și Nick... -(mormăie) 202 00:06:59,520 --> 00:07:00,850 ...nu mi-ar spune numele. 203 00:07:00,920 --> 00:07:02,550 Nick ar spune numele meu, la fel și Jeannie. 204 00:07:02,650 --> 00:07:04,920 Eu și Nick avem ultimele două, 205 00:07:05,020 --> 00:07:06,760 așa că trebuie să am grijă de el. 206 00:07:06,890 --> 00:07:08,860 El și cu mine gândim la fel, și este un mare strateg. 207 00:07:08,920 --> 00:07:11,930 Dar, de asemenea, îmi doresc foarte mult să lucrez cu Punkin. 208 00:07:12,060 --> 00:07:13,460 Știi că Jeannie ar face-o spune-ți numele, fată. 209 00:07:13,560 --> 00:07:15,100 Asta spun, deci... 210 00:07:15,200 --> 00:07:16,530 THERRON: Da, așa că votăm pentru Jeannie. 211 00:07:16,600 --> 00:07:18,200 PUNKIN: Crezi că Jeannie sau Nick? 212 00:07:18,300 --> 00:07:20,640 La sfârșitul zilei, Vreau să fiu în primele două. 213 00:07:20,770 --> 00:07:22,610 (încordare, gâfâind) 214 00:07:22,740 --> 00:07:24,410 -Ce mai faci? -Este greu. 215 00:07:24,510 --> 00:07:26,940 Da. Încercați să obțineți un pas bun înainte, Beck. 216 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Sunt tot sucit. 217 00:07:28,380 --> 00:07:30,550 (gâfâind) 218 00:07:30,610 --> 00:07:31,510 Si eu. 219 00:07:31,610 --> 00:07:33,480 (Beckylee geme) 220 00:07:33,580 --> 00:07:34,820 Ar trebui să fiu lucrând cu Nick. 221 00:07:34,920 --> 00:07:36,650 Simt că are încredere în mine. 222 00:07:36,790 --> 00:07:38,120 Dar problema este, 223 00:07:38,250 --> 00:07:41,290 L-am hrănit pe Nick o grămadă de prostii timp de două zile. 224 00:07:41,420 --> 00:07:42,690 Punkin. 225 00:07:42,790 --> 00:07:45,690 - Ar trebui să fie următoarea. -BECKYLEE: Sunt deschis la asta. 226 00:07:46,460 --> 00:07:48,100 Oh, Doamne. 227 00:07:48,160 --> 00:07:49,530 NICK: Haide, omule. 228 00:07:49,630 --> 00:07:51,100 BECKYLEE: Nick trăgea după Punkin, 229 00:07:51,200 --> 00:07:53,070 Punkin trage după Nick, si vreau 230 00:07:53,140 --> 00:07:54,500 pentru a merge la vârf cu Punkin, 231 00:07:54,640 --> 00:07:56,070 nu Nick. 232 00:07:56,170 --> 00:07:57,740 (ofta): Bine. Sunt tot sucit. 233 00:07:57,840 --> 00:08:00,480 -Şi eu. -BECKYLEE: Eu și Nick am lucrat împreună 234 00:08:00,610 --> 00:08:02,780 pentru a obține o mulțime de nume mari în afara jocului. 235 00:08:02,880 --> 00:08:04,180 Așa că mi-am dat seama este un jucător periculos, 236 00:08:04,280 --> 00:08:06,950 si am o sansa foarte reala... 237 00:08:07,020 --> 00:08:08,320 NICK: Frumos, Beck. 238 00:08:08,420 --> 00:08:09,690 ...sa fac o miscare uriasa și scoate-l afară. 239 00:08:09,820 --> 00:08:10,750 Sfânta Moly. 240 00:08:10,820 --> 00:08:12,250 Așa că am nevoie să aibă încredere în mine 241 00:08:12,320 --> 00:08:13,890 pana ajungem la vot. 242 00:08:14,860 --> 00:08:16,220 -A fost greu ca naiba. -Da, asta a fost 243 00:08:16,320 --> 00:08:17,490 mult mai greu decât Am crezut că va fi. 244 00:08:17,630 --> 00:08:20,360 * 245 00:08:21,200 --> 00:08:22,500 -Hei, Jeannie. -Da? 246 00:08:22,600 --> 00:08:24,470 Dacă ai probleme mișcând mâna de jos, 247 00:08:24,530 --> 00:08:28,340 apucă frânghia neagră și trageți-l la mâna de jos. 248 00:08:28,440 --> 00:08:29,340 JEANNIE: Bine. 249 00:08:29,440 --> 00:08:30,670 Din prima zi, 250 00:08:30,770 --> 00:08:32,040 Nick a fost atât de susținător din partea mea. 251 00:08:32,170 --> 00:08:34,640 Oh, Doamne, asta pare atât de greu. 252 00:08:34,740 --> 00:08:37,040 Asa ca acum simt ca e presiune acum. 253 00:08:37,180 --> 00:08:38,650 (strecurare) 254 00:08:38,750 --> 00:08:40,320 (liniște): Frumos și strâns. 255 00:08:40,410 --> 00:08:42,350 Simt că nu numai că vreau sa-mi indeplinesc visele, 256 00:08:42,450 --> 00:08:44,890 dar vreau visele lui să devină realitate. 257 00:08:45,020 --> 00:08:46,820 O să-mi ia ceva timp, 258 00:08:46,920 --> 00:08:48,420 dar voi ajunge acolo sus, 259 00:08:49,290 --> 00:08:50,390 Și eu zic, știi ce? 260 00:08:50,530 --> 00:08:51,360 (strecurare) 261 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 simt ca 262 00:08:52,600 --> 00:08:53,860 calea lui și calea mea s-au încrucișat, 263 00:08:54,000 --> 00:08:55,660 și trebuie să facem acest summit împreună. 264 00:08:55,760 --> 00:08:58,470 (mârâit, încordare) 265 00:08:58,570 --> 00:09:00,140 Nu pot să cred că am făcut-o. 266 00:09:00,200 --> 00:09:02,870 -(hoops) Hai să mergem, Jeannie! - Hai, Jeannie! 267 00:09:02,970 --> 00:09:04,270 (Punkin hoops) 268 00:09:04,370 --> 00:09:05,970 BECKYLEE: Fii atent. 269 00:09:06,070 --> 00:09:08,710 JEANNIE: La naiba, e... Continui să aluneci. 270 00:09:08,840 --> 00:09:10,750 (Beckylee geme) 271 00:09:12,850 --> 00:09:14,520 Dacă vrei să mergi înaintea mea... 272 00:09:14,620 --> 00:09:16,450 -Nu, ai inteles. -Mă simt prost. 273 00:09:16,550 --> 00:09:19,050 -Bine. - Fă pași mai mari dacă poți. 274 00:09:19,150 --> 00:09:21,820 THERRON: Sau intră în pași Nick e deja făcut. 275 00:09:21,920 --> 00:09:23,660 JEANNIE: Bine. 276 00:09:23,760 --> 00:09:25,690 Pune-le tocuri, Jeannie. -JEANNIE: Da. 277 00:09:25,760 --> 00:09:28,030 NICK: Nu o las pe Jeannie nu reuși 278 00:09:28,130 --> 00:09:29,060 sus pe munte. 279 00:09:29,160 --> 00:09:30,500 Asta nu este o opțiune pentru mine. 280 00:09:30,570 --> 00:09:33,270 -THERRON: Asta e direct. -JEANNIE: Uau. 281 00:09:33,400 --> 00:09:35,240 NICK: Jeannie a fost practic stânca mea 282 00:09:35,340 --> 00:09:36,710 din prima zi. 283 00:09:36,770 --> 00:09:38,340 Călăresc cu Jeannie și Therron până la sfârșit, 284 00:09:38,440 --> 00:09:40,340 și dacă cineva trebuie să meargă acasă, 285 00:09:40,410 --> 00:09:41,740 va trebui să fie Punkin. 286 00:09:43,210 --> 00:09:44,750 (oftă) Trebuie să urcăm toată chestia aia. 287 00:09:44,880 --> 00:09:46,980 PUNKIN: Da, seamănă. 288 00:09:47,080 --> 00:09:49,250 * * 289 00:09:54,690 --> 00:09:56,730 -JEANNIE: Doamne. -(Therron chicotește) 290 00:09:56,790 --> 00:09:58,560 NICK: Ce naiba este asta? 291 00:09:58,660 --> 00:10:00,230 -O alta nota? -Da. -Da. 292 00:10:00,300 --> 00:10:02,360 BECKYLEE: „Ați ajuns la „Saltul Regelui”. 293 00:10:02,460 --> 00:10:03,870 „un crack mortal în acest munte puternic 294 00:10:03,970 --> 00:10:07,470 „cu o picătură terifiantă dedesubt. 295 00:10:07,570 --> 00:10:10,640 „O singură frânghie și nervi de oțel 296 00:10:10,740 --> 00:10:13,580 - Sunt tot ce ai pentru a trece.” -Ce? 297 00:10:13,640 --> 00:10:15,140 BECKYLEE: „Înfruntă-ți frica, 298 00:10:15,240 --> 00:10:16,310 „sau spune la revedere de la vârf. 299 00:10:16,410 --> 00:10:18,150 Ceasul bate”. 300 00:10:18,250 --> 00:10:21,380 NICK: Toată lumea știe Sunt îngrozit de înălțimi. 301 00:10:21,480 --> 00:10:22,950 JEANNIE: Doamne! 302 00:10:23,050 --> 00:10:24,650 (amândoi geme) 303 00:10:24,790 --> 00:10:26,450 NICK: Simt că am ajuns tot mai sus, 304 00:10:26,590 --> 00:10:28,120 iar obstacolele continuă să apară din ce în ce mai greu. 305 00:10:28,220 --> 00:10:30,290 Am avut cel puțin două frânghii, un pod, 306 00:10:30,390 --> 00:10:32,960 piatra de treapta, ceva pe fiecare obstacol. 307 00:10:33,100 --> 00:10:34,430 Acum mă uit peste, și văd 308 00:10:34,530 --> 00:10:36,000 cel mai înalt dintre aventura, 309 00:10:36,130 --> 00:10:37,470 și există o frânghie 310 00:10:37,600 --> 00:10:40,100 de pe un vârf de munte spre un vârf de munte. 311 00:10:40,170 --> 00:10:41,900 Habar n-am ce sunt așteaptă să fac aici. 312 00:10:42,000 --> 00:10:43,910 (gemăt cu ecou) 313 00:10:44,010 --> 00:10:45,770 (fluieratul vantului) 314 00:10:45,840 --> 00:10:47,680 * * 315 00:10:48,510 --> 00:10:51,480 (mormăie) Doamne. 316 00:10:51,580 --> 00:10:53,280 (ofta) 317 00:10:53,380 --> 00:10:55,620 Nu sunt super încrezător despre asta. 318 00:10:55,720 --> 00:10:57,220 nici nu stiu de unde să te apuci 319 00:10:57,320 --> 00:10:59,450 când trec peste a trece la cealaltă stâncă. 320 00:10:59,520 --> 00:11:01,790 Deci habar n-am ce urmeaza sa fac. 321 00:11:01,890 --> 00:11:04,130 Nu aștept cu nerăbdare la acesta. 322 00:11:04,230 --> 00:11:06,660 Ai înțeles asta, Nick! 323 00:11:07,430 --> 00:11:09,500 Bine, hai să facem chestia asta. 324 00:11:09,600 --> 00:11:11,100 (mormai) 325 00:11:11,170 --> 00:11:13,400 (respirând greu) 326 00:11:16,600 --> 00:11:18,340 Iată. 327 00:11:18,440 --> 00:11:20,710 NICK: Când sunt prea îngrijorat, Simt că voi rămâne paralizat. 328 00:11:20,840 --> 00:11:22,910 Deci încerc să nu să mă gândesc prea mult la asta. 329 00:11:23,010 --> 00:11:24,380 Încerc să văd doar frânghia, 330 00:11:24,480 --> 00:11:26,310 și o să fac totul 331 00:11:26,410 --> 00:11:28,050 că nu pot să privesc în jos. 332 00:11:28,150 --> 00:11:30,050 (respirând greu) 333 00:11:30,190 --> 00:11:32,290 -(bip) - Brațele tale sunt bine? 334 00:11:33,160 --> 00:11:35,360 NICK: Nu pot să arăt că mă lupt. 335 00:11:35,460 --> 00:11:36,730 Dacă reușesc acest obstacol, 336 00:11:36,830 --> 00:11:39,330 va fi o țintă pe spatele meu. 337 00:11:39,390 --> 00:11:40,660 -Sunt la jumătatea drumului? -THERRON: Da. 338 00:11:40,760 --> 00:11:41,800 PUNKIN: Da, mai mult de jumătate. 339 00:11:41,900 --> 00:11:44,130 (gemete, țipete) 340 00:11:44,200 --> 00:11:46,000 -Nu. -(geme) 341 00:11:46,100 --> 00:11:47,540 -(bip) -THERRON: Nick, ridică-ți celălalt picior. 342 00:11:47,640 --> 00:11:48,800 PUNKIN: Iată. 343 00:11:48,900 --> 00:11:50,370 Am nevoie un ajutor nenorocit, omule. 344 00:11:50,510 --> 00:11:51,710 (Nick gemu) 345 00:11:51,810 --> 00:11:53,510 Trebuie doar să te apleci pe spate și du-te. 346 00:11:53,610 --> 00:11:54,640 Nick, poți face asta! 347 00:11:54,710 --> 00:11:56,280 (geme) 348 00:11:56,380 --> 00:11:58,880 Nu pot ridica brațele, toți. Nu pot. Nu pot. 349 00:11:58,980 --> 00:12:01,050 Ce caut aici, omule? Ce caut aici, omule? 350 00:12:01,180 --> 00:12:03,390 Nu pot, nu pot. 351 00:12:03,490 --> 00:12:05,820 -(geme) Nu, nu. -PUNKIN și THERRON: Nick! 352 00:12:05,920 --> 00:12:07,590 (striga) 353 00:12:08,460 --> 00:12:10,630 (fluieratul vantului) 354 00:12:17,600 --> 00:12:19,700 THERRON: Nick, poți face asta! 355 00:12:19,800 --> 00:12:21,440 (geme) 356 00:12:21,570 --> 00:12:23,170 Nu pot ridica brațele, toți. 357 00:12:23,240 --> 00:12:26,540 nu pot, nu pot, nu pot. Nu pot. 358 00:12:26,610 --> 00:12:28,940 -(geme) Nu. Nu. -PUNKIN: Nick! 359 00:12:29,040 --> 00:12:30,950 (striga) 360 00:12:32,050 --> 00:12:34,750 (fluiere de vant) 361 00:12:34,850 --> 00:12:37,020 * * 362 00:12:37,090 --> 00:12:38,290 MANU: Pe Saltul Regelui, 363 00:12:38,390 --> 00:12:40,220 orice cădere necesită o resetare 364 00:12:40,320 --> 00:12:43,060 - înapoi la stânca de pornire... -(geme) 365 00:12:43,160 --> 00:12:46,030 ...unde Nick trebuie înfrunta temerile lui 366 00:12:46,090 --> 00:12:48,060 - peste tot din nou. -(ofta) 367 00:12:48,160 --> 00:12:49,460 NICK: S-a instalat îndoiala de sine, 368 00:12:49,600 --> 00:12:52,300 și stăteam acolo, îngrozită. 369 00:12:54,140 --> 00:12:55,740 Nu știu cum sunt pe cale să trec. 370 00:12:57,040 --> 00:12:59,010 Omule, abia îmi simt mâinile. 371 00:12:59,110 --> 00:13:01,940 JEANNIE: Haide, Nick. Ești o mare inspirație pentru mine. 372 00:13:02,850 --> 00:13:05,150 Nick are unele îndoieli. 373 00:13:05,250 --> 00:13:07,220 Mă uit la Nick, 374 00:13:07,280 --> 00:13:08,620 așa că m-a lovit cu adevărat. 375 00:13:08,720 --> 00:13:10,090 aici afară, 376 00:13:10,150 --> 00:13:12,150 dacă nu sapi adânc, 377 00:13:12,290 --> 00:13:14,460 vei regreta. 378 00:13:14,560 --> 00:13:18,390 -(Nick geme) -JEANNIE: Hai, Nick! 379 00:13:18,460 --> 00:13:19,930 NICK: Nu pot să nu simt chef 380 00:13:20,030 --> 00:13:22,160 asta îmi amintește de baseball de facultate. 381 00:13:23,330 --> 00:13:26,940 Visul meu a fost pentru a ajunge la profesioniști. 382 00:13:27,770 --> 00:13:30,810 După facultate, am ajuns nu primesc o lovitură de jucat. 383 00:13:30,910 --> 00:13:32,910 -(Nick mormăie) - Hai, Nick. Ai primit asta. 384 00:13:33,010 --> 00:13:34,810 -(mârâind) -THERRON: Haide. 385 00:13:34,940 --> 00:13:36,280 (gemete) (bip) 386 00:13:36,380 --> 00:13:38,050 NICK: Mereu am venit scurt, 387 00:13:38,150 --> 00:13:40,150 și, uh, știi, asta a fost doar sfarsitul. 388 00:13:40,250 --> 00:13:41,750 Pur și simplu nu am fost suficient de bun. 389 00:13:41,850 --> 00:13:43,350 Trecutul m-a învățat, într-adevăr, să nu renunț niciodată. 390 00:13:43,490 --> 00:13:44,820 Când ai spatele de perete, 391 00:13:44,920 --> 00:13:46,860 mai ai pentru a merge mai departe. 392 00:13:48,660 --> 00:13:49,520 (strigă) 393 00:13:49,660 --> 00:13:50,830 Nu am ajuns atât de departe 394 00:13:50,930 --> 00:13:53,230 a ajunge scurt. 395 00:13:54,130 --> 00:13:55,660 (mârâind) 396 00:13:55,760 --> 00:13:57,100 (bip) 397 00:13:57,200 --> 00:13:58,600 THERRON: Literal ești, ca, 398 00:13:58,700 --> 00:14:00,170 la patru lunete distanță. 399 00:14:00,300 --> 00:14:01,670 - Întindere finală. -(geme) 400 00:14:01,770 --> 00:14:03,040 (mârâind) 401 00:14:03,170 --> 00:14:04,670 Asta e o nebunie. 402 00:14:04,770 --> 00:14:07,840 Este un jucător de baseball la colegiu. 403 00:14:07,980 --> 00:14:08,980 Cum o să fac asta? 404 00:14:09,080 --> 00:14:10,980 Lucrez la Trader Joe's. 405 00:14:11,080 --> 00:14:13,020 (mârâitul continuă) 406 00:14:17,890 --> 00:14:20,260 Omule, asta a fost cel mai greu Am făcut vreodată. 407 00:14:24,090 --> 00:14:25,630 THERRON: Acest lucru este cu adevărat ridicat. 408 00:14:25,730 --> 00:14:27,600 Acesta este probabil cel mai greu lucru pe care l-am făcut. 409 00:14:27,700 --> 00:14:31,700 Sunt literalmente îngrozit chiar acum. 410 00:14:34,000 --> 00:14:35,700 (tipete) 411 00:14:36,570 --> 00:14:38,340 NICK: Gândește-te doar la frânghie. 412 00:14:39,540 --> 00:14:40,440 Bine. 413 00:14:40,540 --> 00:14:41,580 Înfruntându-ți frica de înălțime 414 00:14:41,680 --> 00:14:43,980 fiecare zi este grea. 415 00:14:44,080 --> 00:14:45,450 Nu devine mai ușor. 416 00:14:45,550 --> 00:14:47,450 Dar ceea ce contează este pe care le arăt oamenilor 417 00:14:47,550 --> 00:14:50,120 că dacă îți pui mintea la asta, poti sa o faci. 418 00:14:51,090 --> 00:14:52,220 PUNKIN: Iată. 419 00:14:52,320 --> 00:14:53,320 NICK: Frumos, T. 420 00:14:53,420 --> 00:14:54,890 THERRON: Ai înțeles asta, Therron. 421 00:14:54,990 --> 00:14:56,820 NICK: Vă vom anunța când ești aproape. 422 00:14:56,930 --> 00:14:59,890 Ai primit asta! (tipete) 423 00:15:02,500 --> 00:15:04,270 Aproape acolo. Aproape acolo. Aproape acolo. 424 00:15:04,400 --> 00:15:06,030 Aproape acolo. Aproape acolo. (gâfâind) 425 00:15:06,130 --> 00:15:08,570 -PUNKIN: Aproape am ajuns, Therron. -NICK: Aproape ai ajuns. 426 00:15:09,440 --> 00:15:10,840 NICK: Frumos, Therron! 427 00:15:11,470 --> 00:15:14,540 inca o data, Mi-am învins frica (bipului). 428 00:15:14,610 --> 00:15:16,680 Au fost înălțimi după înălțimi după înălțimi, 429 00:15:16,740 --> 00:15:19,180 și cred că sunt gata pentru a cuceri acest munte. 430 00:15:19,280 --> 00:15:21,050 Ați înțeles asta! 431 00:15:21,150 --> 00:15:23,390 Nu privi în jos! 432 00:15:25,020 --> 00:15:26,290 Haide, Jeannie! 433 00:15:26,390 --> 00:15:29,120 (târâit) 434 00:15:29,220 --> 00:15:32,130 (bip) Oh, (bip). 435 00:15:32,260 --> 00:15:33,700 NICK: Ai înțeles, Jeannie. 436 00:15:33,800 --> 00:15:35,600 -THERRON: Hai să mergem, Jeannie! -NICK: Haide, Jeannie! 437 00:15:35,700 --> 00:15:37,500 JEANNIE: Adrenalina mea merge. 438 00:15:37,600 --> 00:15:40,370 Mă doare capul, inima îmi bate cu putere. 439 00:15:40,440 --> 00:15:41,940 Mi se face rău la stomac, 440 00:15:42,040 --> 00:15:44,410 și sunt doar obosit de a te simți așa. 441 00:15:44,470 --> 00:15:46,010 Sunt atât de speriat! 442 00:15:46,110 --> 00:15:47,780 -NICK: Nu. -THERRON: Nu te speria. Eşti bun. 443 00:15:47,910 --> 00:15:49,480 Vă rog, băieți, susține-mă. 444 00:15:49,580 --> 00:15:51,550 - Trebuie să-ți aud vocea! -THERRON: Ai înțeles asta, Jeannie! 445 00:15:51,610 --> 00:15:53,220 -NICK: Ai înțeles, Jeannie. -BECKYLEE: Haide, Jeannie. 446 00:15:53,320 --> 00:15:54,950 (țipând) 447 00:15:55,050 --> 00:15:56,780 - Continuă să țipi dacă de asta ai nevoie. Da. -(țipând) 448 00:15:56,880 --> 00:15:58,190 NICK: Te miști foarte bine, Jeannie. 449 00:15:58,290 --> 00:16:00,660 (strigând) 450 00:16:00,760 --> 00:16:02,360 NICK: Frumos, Jeannie. Chiar acolo. Tot drumul. 451 00:16:02,460 --> 00:16:03,990 - Apropie-te cât mai mult de perete. -BECKYLEE: Bună treabă. 452 00:16:04,090 --> 00:16:05,630 Te uiți la propriu ca un super-erou chiar acum. 453 00:16:05,730 --> 00:16:07,330 (gâfâind) 454 00:16:07,430 --> 00:16:09,130 JEANNIE: Pentru mine, cu cât mă mișc mai repede, cu atât mai bine. 455 00:16:09,230 --> 00:16:12,200 Nu am vrut să stau în frânghia aceea prea lungă 456 00:16:12,300 --> 00:16:14,100 pentru că știam M-aș psihica. 457 00:16:14,170 --> 00:16:15,600 nu cred 458 00:16:15,670 --> 00:16:18,270 Am experimentat vreodată frică ca asta vreodată. 459 00:16:18,340 --> 00:16:19,610 -Ai reusit. -JEANNIE: Da. 460 00:16:19,710 --> 00:16:21,040 - Mai bine decât mine. -Da. 461 00:16:21,140 --> 00:16:23,880 -Multumesc. -NICK: A fost cel mai dur. 462 00:16:25,850 --> 00:16:27,450 (fluieratul vantului) 463 00:16:27,550 --> 00:16:31,050 Asta e... asta e terifiant. 464 00:16:31,890 --> 00:16:33,490 Mă simt puțin greață. 465 00:16:33,620 --> 00:16:35,660 -Este dezgustător. -THERRON: Nu te uita în jos 466 00:16:35,760 --> 00:16:37,430 înainte de a pleca. Asta... Pot să-ți spun asta. 467 00:16:37,530 --> 00:16:41,100 Adrenalina este dependent, dar 468 00:16:41,200 --> 00:16:43,270 nu poți decât să împingi corpul tău atât de mult. 469 00:16:43,370 --> 00:16:44,770 sunt greață. 470 00:16:44,830 --> 00:16:46,030 Te face să vrei să vomiți. 471 00:16:46,170 --> 00:16:48,670 Urăsc asta. Urăsc asta. Urăsc asta. 472 00:16:50,670 --> 00:16:52,770 Sfânta Moly. Sfânta Moly. 473 00:16:52,870 --> 00:16:54,680 PUNKIN: Bine, Beckylee! 474 00:16:55,510 --> 00:16:56,840 BECKYLEE: Oh, wow. 475 00:16:56,980 --> 00:16:59,280 -PUNKIN: Poftim. -BECKYLEE: Oh, omule. 476 00:16:59,380 --> 00:17:00,480 -NICK: Ai înțeles. -PUNKIN: Ai înțeles. 477 00:17:00,580 --> 00:17:02,280 THERRON: O poți face. 478 00:17:03,050 --> 00:17:04,650 THERRON: Doar câștigă-ți puterea pentru că nu 479 00:17:04,720 --> 00:17:06,150 - vreau sa incep... -BECKYLEE: Nu pot. 480 00:17:06,250 --> 00:17:08,290 -THERRON: Da, poți. -PUNKIN: La jumătate. 481 00:17:08,360 --> 00:17:09,690 THERRON: La jumătatea drumului. 482 00:17:09,790 --> 00:17:11,830 - Doar la jumătatea drumului? -THERRON: Trebuie să continui. 483 00:17:11,890 --> 00:17:13,760 -(gâfâind, gemând) -JEANNIE: Hai, Beckylee! 484 00:17:13,860 --> 00:17:16,030 - Ai cam zece trageri. -PUNKIN: Poftim. 485 00:17:16,130 --> 00:17:17,900 -JEANNIE: Haide! -THERRON: Da! 486 00:17:18,000 --> 00:17:19,970 - Ai doar ca... Ești atât de aproape. -BECKYLEE: Bine. 487 00:17:20,030 --> 00:17:23,040 PUNKIN: Ești chiar acolo, Beckylee. Nu renunţa. 488 00:17:23,140 --> 00:17:24,740 -Iată. -Bine. 489 00:17:24,870 --> 00:17:26,240 -Ești chiar acolo. Beckylee. -JEANNIE: Hai, Beckylee! 490 00:17:26,370 --> 00:17:27,840 PUNKIN: Haide, continua să împingi. 491 00:17:27,940 --> 00:17:30,550 THERRON: esti la sfarsit, deci ar trebui sa fii bun. 492 00:17:30,680 --> 00:17:32,150 Bine. 493 00:17:32,210 --> 00:17:35,680 Fericit să fiu pe un teren stabil. 494 00:17:36,420 --> 00:17:38,820 A fost greu. A fost cel mai dur de până acum. 495 00:17:38,890 --> 00:17:41,290 (ofta) 496 00:17:42,090 --> 00:17:43,530 PUNKIN: Ultima împingere. 497 00:17:43,630 --> 00:17:44,590 O pot face. 498 00:17:44,730 --> 00:17:46,190 Toată lumea a trecut, așa că, 499 00:17:46,290 --> 00:17:47,900 Vreau să trec într-o singură lovitură. 500 00:17:48,730 --> 00:17:52,830 vreau să arăt că sunt la fel de puternic ca Nick. 501 00:17:52,900 --> 00:17:54,440 Să mergem, Punkin! 502 00:17:54,540 --> 00:17:57,240 -BECKYLEE: Bună treabă. -NICK: Frumos, P! 503 00:17:57,370 --> 00:17:59,570 Doar așa. 504 00:18:04,810 --> 00:18:06,710 PUNKIN: Trebuie să-l chem pe Dumnezeu, Trebuie să o sun pe mama, 505 00:18:06,810 --> 00:18:10,590 Trebuie să-mi sun soția, surorile mele, ca să mă duc la capăt. 506 00:18:12,390 --> 00:18:14,560 Familia mea m-a susținut din prima zi. 507 00:18:14,620 --> 00:18:17,360 Ei sunt mereu în colțul meu, înrădăcinându-mă pe mine. 508 00:18:17,430 --> 00:18:21,030 Soția mea spune: „Nu renunța niciodată. Doar continua să lupți.” 509 00:18:21,130 --> 00:18:22,900 -Tamika, Olivia. -THERRON: Bună treabă, Punkin. 510 00:18:23,000 --> 00:18:25,970 Mary, mami, Tamika. 511 00:18:26,070 --> 00:18:28,070 Mi-am cunoscut soția în Forțele Aeriene. 512 00:18:28,170 --> 00:18:31,640 Am fost împreună timp de șapte ani. 513 00:18:31,740 --> 00:18:34,110 Eu și soția mea suntem pregătiți să întemeieze o familie. 514 00:18:34,240 --> 00:18:36,610 Vrem să facem FIV, a experimenta sarcina, 515 00:18:36,740 --> 00:18:38,710 și să o am pe mama mea au nepoți. 516 00:18:38,780 --> 00:18:41,280 Mary, mami, Tamika. 517 00:18:41,380 --> 00:18:43,650 Doar pentru a avea un copil mic a tine. 518 00:18:43,790 --> 00:18:45,150 Ah. Abia aștept. 519 00:18:45,290 --> 00:18:47,620 - Mary, mami... -NICK: Da. 520 00:18:47,720 --> 00:18:49,390 -THERRON: Bună treabă, Punkin. -NICK: Tu zbori, P. 521 00:18:49,490 --> 00:18:51,430 -BECKYLEE: Bună treabă. -JEANNIE: Ai înțeles asta, fată. 522 00:18:51,530 --> 00:18:53,330 PUNKIN: Îmi doresc atât de rău, 523 00:18:53,460 --> 00:18:54,660 și acum, doar o să fac orice ar fi nevoie 524 00:18:54,800 --> 00:18:55,660 pentru a te asigura că asta se întâmplă 525 00:18:55,800 --> 00:18:56,830 și să ajungă în vârf. 526 00:18:56,930 --> 00:18:57,930 NICK: Hai să facem rock and roll. 527 00:18:58,000 --> 00:18:59,830 PUNKIN: Hai să o facem. 528 00:19:03,510 --> 00:19:04,710 PUNKIN: Nu-mi simt picioarele. 529 00:19:04,810 --> 00:19:06,710 JEANNIE: Degetele de la picioare sunt înghețate. 530 00:19:06,810 --> 00:19:08,180 -PUNKIN: La fel. -JEANNIE: Toate. 531 00:19:08,310 --> 00:19:10,310 JEANNIE: Astă seară este ultima noastră noapte 532 00:19:10,410 --> 00:19:11,780 pe munte. 533 00:19:11,850 --> 00:19:13,110 Aceasta este ultima șansă 534 00:19:13,220 --> 00:19:15,350 a vota pe cineva. 535 00:19:15,480 --> 00:19:17,820 Trebuie să mă țin pe cont propriu, 536 00:19:17,920 --> 00:19:19,020 tine pasul cu toata lumea 537 00:19:19,150 --> 00:19:20,660 și doar ajunge acolo. 538 00:19:20,760 --> 00:19:23,090 -NICK: La naiba, asta e abrupt. -JEANNIE: Continuă. 539 00:19:23,190 --> 00:19:24,430 Nu te uita înapoi. 540 00:19:25,230 --> 00:19:26,790 MANU: A fost o zi grea luptată, 541 00:19:26,890 --> 00:19:29,500 cucerind unul dintre cele mai perfide zone 542 00:19:29,600 --> 00:19:31,430 pe munte. 543 00:19:31,530 --> 00:19:34,370 Dar bătălia nu s-a încheiat încă. 544 00:19:35,500 --> 00:19:39,210 Și poziția nimănui în acest joc este promis. 545 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 JEANNIE: Ați auzit ceva? 546 00:19:48,450 --> 00:19:50,150 -NICK: Da. -PUNKIN: Este paznicul muntelui. 547 00:19:50,220 --> 00:19:52,190 -NICK: Da. -JEANNIE: Vorbesti serios? 548 00:19:54,190 --> 00:19:56,260 JEANNIE: Oh, nu. 549 00:19:57,260 --> 00:19:58,830 Începem. 550 00:19:58,930 --> 00:20:01,030 Aici vin probleme! 551 00:20:05,530 --> 00:20:07,700 BECKLYEE: Pur și simplu nu am încredere în Nick. Trebuie să iau geanta aia. 552 00:20:07,800 --> 00:20:09,570 Nu poate fi Nick, pentru că 553 00:20:09,670 --> 00:20:12,540 ultima dată, am văzut, ca, această putere uriașă de la ea. 554 00:20:12,640 --> 00:20:15,740 - „Cine a atins primul punga asta are singura putere..." -(gâfâind) 555 00:20:15,840 --> 00:20:18,850 „...a elimina pe cineva imediat, trimițându-le 556 00:20:18,950 --> 00:20:20,350 -si banii lor de pe munte”. -DUSTY și JEANNIE: Oh. 557 00:20:20,420 --> 00:20:21,650 NICK: Therron avea 558 00:20:21,720 --> 00:20:23,390 singura putere a elimina pe cineva, 559 00:20:23,520 --> 00:20:26,090 asa ca trebuie sa ma asigur Ajung la geanta aia. 560 00:20:28,920 --> 00:20:31,890 PUNKIN: Du-te, Beckylee! 561 00:20:33,190 --> 00:20:35,000 (concurenții țipând) 562 00:20:35,060 --> 00:20:36,460 (mârâind) 563 00:20:37,330 --> 00:20:39,930 (fluieratul vantului) 564 00:20:44,410 --> 00:20:46,610 PUNKIN: Du-te, Beckylee! 565 00:20:46,710 --> 00:20:48,840 (mârâind) 566 00:20:49,780 --> 00:20:51,580 Nu. Nicio lovitură. 567 00:20:51,680 --> 00:20:53,320 JEANNIE: Să ieșim din zăpada asta. 568 00:20:56,280 --> 00:20:58,220 NICK: Interesantă cursă mică, acolo. 569 00:20:58,320 --> 00:21:00,460 Cu siguranță toată lumea a observat Becky plină 570 00:21:00,590 --> 00:21:03,260 trimiterea acelei pungi care, fie mă vrea afară, 571 00:21:03,390 --> 00:21:05,490 sau nu are încredere în mine pentru a o ține în acest joc. 572 00:21:05,590 --> 00:21:08,100 Oricum, sunt amandoua infricosatoare pentru mine. 573 00:21:08,200 --> 00:21:09,800 Deci, Becky, Cred că s-ar putea să fi pus 574 00:21:09,900 --> 00:21:11,370 o mică țintă pe spate. 575 00:21:11,430 --> 00:21:14,540 - Nu este ușor să scoți asta. -PUNKIN: E foarte greu. 576 00:21:14,640 --> 00:21:16,640 BECKYLEE: Eu încerc să nu o fac 577 00:21:16,740 --> 00:21:17,610 sperie chiar acum 578 00:21:17,710 --> 00:21:19,040 pentru că se presupune că 579 00:21:19,110 --> 00:21:20,940 să lucrez cu Nick, nu? 580 00:21:21,040 --> 00:21:22,810 Nu ar trebui să am nicio problemă cu Nick primind geanta aia 581 00:21:22,940 --> 00:21:24,550 dacă lucrez cu el cu adevărat. 582 00:21:24,610 --> 00:21:26,310 Deci probabil se gândește, „De ce nu mă vrea 583 00:21:26,410 --> 00:21:28,280 sa ai geanta asta?" 584 00:21:28,380 --> 00:21:30,120 Mă bat mental. 585 00:21:30,220 --> 00:21:34,120 Mi-am stricat tot jocul? pe această picătură de geantă? 586 00:21:34,890 --> 00:21:37,430 „Cu cât te apropii, cu atât devine mai greu. 587 00:21:37,530 --> 00:21:39,630 „În această geantă, vei găsi toată inspirația 588 00:21:39,730 --> 00:21:42,300 „Trebuie să-ți dai putere pentru a ajunge la vârf. 589 00:21:42,400 --> 00:21:43,970 Păzitorul muntelui.” 590 00:21:44,100 --> 00:21:46,230 JEANNIE: Wow. Am nevoie de putere. 591 00:21:46,300 --> 00:21:47,540 (râsete) 592 00:21:47,640 --> 00:21:49,270 - Haide! -Ce este în geantă, Nick? 593 00:21:49,370 --> 00:21:51,510 PUNKIN: Doamne. 594 00:21:51,610 --> 00:21:52,910 -Oh! -JEANNIE: Doamne. Există un videoclip. 595 00:21:52,970 --> 00:21:54,740 -NICK: În niciun caz. -JEANNIE: Doamne! 596 00:21:54,840 --> 00:21:56,780 THERRON: Privindu-l pe Nick deschizând-o, dându-și seama 597 00:21:56,840 --> 00:21:58,410 pe care o vom primi mesaje video 598 00:21:58,480 --> 00:21:59,950 de la cei dragi -- va fi 599 00:22:00,050 --> 00:22:01,850 frumos să iau o pauză și de fapt doar aud ceva 600 00:22:01,950 --> 00:22:03,350 de la cineva în care știu că pot avea încredere. 601 00:22:03,490 --> 00:22:06,420 -Oh, aceasta este mama cu peruca asta pe. -(râsete) 602 00:22:06,490 --> 00:22:08,690 MAMA LUI THERRON: Fiule, vreau doar să spun ca te iubesc, 603 00:22:08,820 --> 00:22:12,460 si mi-e dor de tine, si sunt super mandra de tine. 604 00:22:12,560 --> 00:22:15,630 Știam când erai mic că ai fost diferit 605 00:22:15,700 --> 00:22:17,670 și pe care ai face-o o diferenta in lumea asta. 606 00:22:17,800 --> 00:22:19,030 PUNKIN: Oh! 607 00:22:19,170 --> 00:22:21,640 A se distra. Te iubesc. 608 00:22:21,700 --> 00:22:24,140 Aw. Sunt atât de bucuros Trebuie să o văd pe mama ta. 609 00:22:24,210 --> 00:22:25,810 THERRON: Auzind cuvintele mamei mele de încurajare 610 00:22:25,870 --> 00:22:27,910 chiar a fost ca ultim impuls de care am nevoie. 611 00:22:28,010 --> 00:22:31,610 Sincer, nimic nu va fi împiedică-mă să câștig acest joc. 612 00:22:31,680 --> 00:22:33,850 -O, Doamne. - E tatăl tău? 613 00:22:33,950 --> 00:22:36,450 Hei, Beckylee. Este tatăl tău aici. 614 00:22:36,520 --> 00:22:37,850 Nu stiu ce sfat să-ți dau, 615 00:22:37,950 --> 00:22:39,850 dar ceea ce știu este determinarea ta 616 00:22:39,990 --> 00:22:43,290 și voința ta și te cunosc am înțeles să iei asta acasă. 617 00:22:43,390 --> 00:22:45,530 Du-te, Gators. Și familia ta te iubește. Te iubesc. 618 00:22:45,660 --> 00:22:47,230 -JEANNIE: Aw. -Îmi e dor de tine. Abia aștept să te văd. 619 00:22:47,360 --> 00:22:49,800 -JEANNIE: E atât de drăguţ. -Ah. 620 00:22:49,860 --> 00:22:53,270 BECKYLEE: cred eu Am o personalitate de tip A. 621 00:22:53,370 --> 00:22:55,270 Urăsc lucrurile care sunt în afara controlului meu, 622 00:22:55,370 --> 00:22:57,910 ambele in acest joc și în afara jocului. 623 00:22:58,010 --> 00:22:59,710 De exemplu, este călcâiul meu Ahile. 624 00:22:59,840 --> 00:23:01,580 Aw. Beckylee. 625 00:23:01,710 --> 00:23:03,450 BECKYLEE: Dar am auzit de la tatăl meu 626 00:23:03,550 --> 00:23:06,410 doar îmi oferă mai multă încredere în mine 627 00:23:06,550 --> 00:23:07,880 asta, parcă, chiar și în câteva momente 628 00:23:07,980 --> 00:23:10,490 unde ma simt abatut... cam ca acum... 629 00:23:10,550 --> 00:23:14,160 Știu că trebuie să încerc în continuare. 630 00:23:14,260 --> 00:23:16,020 PUNKIN: Este mama mea. 631 00:23:16,090 --> 00:23:17,860 JEANNIE: Ah, să vedem! 632 00:23:17,930 --> 00:23:19,960 MAMA lui PUNKIN: doar am vrut să-ți spun că te iubesc. 633 00:23:20,060 --> 00:23:23,030 - Ia-ți mintea spre un loc linistit. -JEANNIE: Aw. 634 00:23:23,130 --> 00:23:24,400 Concentrează-te pe tine. 635 00:23:24,500 --> 00:23:25,900 Să știi că suntem aici rugându-mă pentru tine. 636 00:23:25,970 --> 00:23:26,930 JEANNIE: Oh! 637 00:23:27,070 --> 00:23:28,240 PUNKIN: Îmi iubesc mama 638 00:23:28,300 --> 00:23:29,600 și familia mea atât de mult. 639 00:23:29,740 --> 00:23:31,610 Și mi-au dat, sincer, inspiratia 640 00:23:31,740 --> 00:23:33,210 și motivația de care am nevoie. 641 00:23:33,270 --> 00:23:34,480 - Cine e asta? - Cine e? 642 00:23:34,580 --> 00:23:35,740 -Aceia sunt parintii mei. -Ah. 643 00:23:35,810 --> 00:23:37,110 -JEANNIE: În nici un caz! - Și Caroline. 644 00:23:37,210 --> 00:23:39,710 Nick, iubito, hei. 645 00:23:39,780 --> 00:23:42,080 Știu că probabil ești în măcinarea ei. Doar știi 646 00:23:42,150 --> 00:23:43,520 că te iubesc atât de mult. 647 00:23:43,620 --> 00:23:46,250 Hm, mereu suntem eu și tu, indiferent ce. 648 00:23:46,320 --> 00:23:48,120 Și știu că ai înțeles asta. tu nu e nevoie să-ți spun asta. 649 00:23:48,220 --> 00:23:49,620 NICK: După vizionare 650 00:23:49,720 --> 00:23:51,160 videoclipul, doar pus într-adevăr în perspectivă, 651 00:23:51,290 --> 00:23:53,160 Sunt aici să vin acasă cu banii. 652 00:23:53,290 --> 00:23:55,130 Baseballul nu a funcționat pentru mine, 653 00:23:55,260 --> 00:23:57,470 dar îmi iubesc viața în afara acestui joc. 654 00:23:57,570 --> 00:24:00,370 Oamenii din acel videoclip sunt oamenii la care tin cel mai mult. 655 00:24:00,470 --> 00:24:01,900 Și trebuie să fac ce e mai bine pentru ei, 656 00:24:01,970 --> 00:24:03,540 ceea ce înseamnă Trebuie să câștig acești bani 657 00:24:03,640 --> 00:24:05,470 și ia-mi prietena un inel de logodnă. 658 00:24:05,570 --> 00:24:07,680 Oh, Doamne. Iată-mi... sunt copiii mei! 659 00:24:07,810 --> 00:24:10,480 O, mica mea familie! Ah! 660 00:24:10,580 --> 00:24:13,080 Mamă, nu pot să cred ești în Noua Zeelandă chiar acum. 661 00:24:13,150 --> 00:24:14,720 Știu. Te iubesc. 662 00:24:14,820 --> 00:24:16,250 Ei bine, dragă, nu știu oricine altcineva 663 00:24:16,320 --> 00:24:18,150 care poate face o treabă mai bună la acest joc decât tine. 664 00:24:18,250 --> 00:24:19,890 FIICA: Îți lași visele deoparte 665 00:24:19,990 --> 00:24:23,020 să ai grijă de noi, așa că acum este timpul tău să strălucești în sfârșit. 666 00:24:23,120 --> 00:24:24,560 JEANNIE: Asta doar mi-a dat 667 00:24:24,660 --> 00:24:28,260 lupta, motivația. 668 00:24:28,330 --> 00:24:31,830 Oh, simt că am înțeles asta! 669 00:24:31,930 --> 00:24:34,140 Oh! 670 00:24:34,200 --> 00:24:36,870 Mwah. Mwah. Mwah. 671 00:24:37,000 --> 00:24:39,370 A fost atât de special văzând familia tuturor celorlalți. 672 00:24:39,470 --> 00:24:41,940 Devii atât de aproape de a fi aici afară 673 00:24:42,040 --> 00:24:43,510 pentru toate aceste zile. 674 00:24:43,650 --> 00:24:46,510 Dar oamenii buni pleacă acasă uneori, și miroase. 675 00:24:46,610 --> 00:24:50,020 Dar este un joc și trebuie să o fac fă ce este nevoie pentru a câștiga. 676 00:24:50,150 --> 00:24:52,990 PUNKIN: Bine, hai să o facem. 677 00:24:53,050 --> 00:24:54,520 BECKYLEE: Direct sus. 678 00:24:56,560 --> 00:24:57,530 (Beckylee geme) 679 00:24:57,630 --> 00:24:59,630 BECKYLEE: Unde este chiar tabăra? 680 00:25:08,670 --> 00:25:09,900 Punct de control! 681 00:25:10,000 --> 00:25:12,310 -PUNKIN: Punct de control! -JEANNIE: Ah! 682 00:25:12,410 --> 00:25:13,910 -Te iubesc, punct de control. -(Punkin oftă) 683 00:25:14,010 --> 00:25:15,640 -JEANNIE: Oh, Doamne. -PUNKIN: Dacă nu o mai fac niciodată, 684 00:25:15,710 --> 00:25:16,940 va fi prea devreme. 685 00:25:17,040 --> 00:25:18,550 THERRON: Astă seară este ultimul nostru vot. 686 00:25:18,650 --> 00:25:20,080 sunt blocat intre doua aliante, 687 00:25:20,210 --> 00:25:21,380 iar eu sunt la mijloc. 688 00:25:21,520 --> 00:25:22,920 habar nu am ce se va întâmpla. 689 00:25:23,050 --> 00:25:25,490 PUNKIN: Nu sunteți atât de bucuroși, ca, noi de fapt 690 00:25:25,590 --> 00:25:26,820 a făcut punctul de control cu tot pământul 691 00:25:26,890 --> 00:25:28,490 pe care a trebuit să o compensăm astăzi? 692 00:25:28,560 --> 00:25:30,160 -Nu eram sigur dacă am reuși azi. -Știu. 693 00:25:30,220 --> 00:25:32,360 -Da. -NICK: Și a trebuit. -A trebuit. 694 00:25:32,430 --> 00:25:34,400 JEANNIE: Oh, nu. Ghici cine e aici. 695 00:25:34,530 --> 00:25:35,730 PUNKIN: Bună ziua! 696 00:25:35,830 --> 00:25:37,700 -Oh, băieți, păreți înfipți. -Da. 697 00:25:37,770 --> 00:25:40,200 Încercând să rămână cald. E frig aici sus. 698 00:25:40,270 --> 00:25:43,740 Ei bine, ultima dată când te-am văzut, se apropia o furtună. 699 00:25:43,840 --> 00:25:45,070 -A fost. -Da. -Da. Da. 700 00:25:45,170 --> 00:25:46,740 A trebuit să fim evacuați. 701 00:25:46,840 --> 00:25:48,040 (Manu geme) 702 00:25:48,140 --> 00:25:50,710 Ei bine, acest munte nu glumește. 703 00:25:50,780 --> 00:25:52,110 TOATE: Nu. 704 00:25:52,250 --> 00:25:54,620 MANU: Păzitorul muntelui vizitat pentru un drop drop. 705 00:25:54,750 --> 00:25:56,180 Spune-mi ce sa întâmplat. 706 00:25:56,250 --> 00:25:57,520 De fapt, a fost un moment fericit. 707 00:25:57,590 --> 00:25:59,350 Avem, um, videoclipuri de acasă. 708 00:25:59,420 --> 00:26:00,620 JEANNIE: Nu știu despre voi băieți, 709 00:26:00,760 --> 00:26:02,090 dar pentru mine, acele videoclipuri 710 00:26:02,190 --> 00:26:03,760 mi-a dat o nouă viață, într-adevăr. 711 00:26:03,860 --> 00:26:05,930 -Da. -Sunt de acord. -JEANNIE: Am chef 712 00:26:06,060 --> 00:26:08,230 -Jeannie în prima zi. -(râsete) 713 00:26:09,000 --> 00:26:10,460 știi, Am auzit de la fiecare dintre voi, 714 00:26:10,600 --> 00:26:12,700 după ce am primit aceste videoclipuri, 715 00:26:12,770 --> 00:26:15,640 acesta este motivul pentru care ești aici se afundă cu adevărat. 716 00:26:15,740 --> 00:26:17,610 -Da. Da. -PUNKIN: Da. 717 00:26:17,710 --> 00:26:20,270 MANU: Aceasta este ultima tabără de control. 718 00:26:20,370 --> 00:26:23,140 Dar tot vom avea un vot in seara asta. 719 00:26:23,240 --> 00:26:25,080 Vei avea ocazia 720 00:26:25,180 --> 00:26:26,510 a fura banii cuiva. 721 00:26:26,610 --> 00:26:27,750 Mm-hmm. 722 00:26:27,850 --> 00:26:30,920 MANU: Cinci dintre voi stați aici chiar acum, 723 00:26:30,990 --> 00:26:33,620 și unul dintre voi va părăsi acest munte. 724 00:26:33,760 --> 00:26:36,290 -O, Doamne. -Oh, Doamne. 725 00:26:37,390 --> 00:26:39,060 MANU: Gândește-te la asta. 726 00:26:39,160 --> 00:26:40,760 Mă întorc. 727 00:26:42,130 --> 00:26:44,100 -(ofta) -JEANNIE: În seara asta, 728 00:26:44,200 --> 00:26:45,730 Chiar trebuie să mă bazez asupra oamenilor 729 00:26:45,800 --> 00:26:47,570 că am încredere în acest joc. 730 00:26:47,640 --> 00:26:49,500 Ma simt in siguranta, 731 00:26:49,600 --> 00:26:50,970 dar nu se știe niciodată ce s-ar putea întâmpla. 732 00:26:51,110 --> 00:26:52,710 Acest joc are atât de multe răsturnări de situație și se întoarce. 733 00:26:52,810 --> 00:26:56,610 Deci trebuie să vorbesc cu Primii mei doi... Nick și Therron... 734 00:26:56,680 --> 00:27:00,850 și vezi la ce se gândesc si apoi ia-o de acolo. 735 00:27:03,020 --> 00:27:05,190 (fluieratul vantului) 736 00:27:11,360 --> 00:27:13,490 (fluieratul vantului) 737 00:27:13,590 --> 00:27:14,660 NICK: În regulă. 738 00:27:14,760 --> 00:27:16,830 În regulă. Hai să o facem. 739 00:27:16,930 --> 00:27:18,870 NICK: Avem doar cinci persoane. 740 00:27:18,970 --> 00:27:20,500 Ştim nu mai sunt puncte de control. 741 00:27:20,630 --> 00:27:22,870 Am fost cu Therron și Jeannie din prima zi, 742 00:27:23,000 --> 00:27:24,570 deci dacă cineva trebuie să meargă acasă, 743 00:27:24,670 --> 00:27:25,810 va trebui să fie Punkin. 744 00:27:25,870 --> 00:27:29,110 Oh, Doamne! 745 00:27:32,310 --> 00:27:33,720 Da. 746 00:27:34,980 --> 00:27:37,020 -Tu? Bine. -Mă simt bine. 747 00:27:37,120 --> 00:27:38,820 BECKYLEE: Ar trebui să lucrez cu Nick, nu? 748 00:27:38,920 --> 00:27:41,320 Așa că trebuie să-i spun să voteze pentru Punkin. 749 00:27:42,390 --> 00:27:43,690 -Dacă am nevoie, o voi face. -Bine. 750 00:27:43,790 --> 00:27:45,190 Nu vrei? 751 00:27:47,800 --> 00:27:48,860 Bine. 752 00:27:48,960 --> 00:27:50,200 Dar... 753 00:27:50,300 --> 00:27:51,900 nu cred are un os loial în corp. 754 00:27:52,030 --> 00:27:53,770 Cred că va face orice este nevoie pentru a ajunge în vârf, 755 00:27:53,870 --> 00:27:55,540 și cred că s-ar putea întoarce scenariul în orice secundă, 756 00:27:55,670 --> 00:27:57,440 și asta ar putea fi asupra mea. 757 00:27:57,540 --> 00:27:59,470 Am ultimele trei cu Punkin și Therron. 758 00:27:59,540 --> 00:28:01,210 eu cred este un adevărat final trei. 759 00:28:01,310 --> 00:28:02,510 Deci în seara asta 760 00:28:02,580 --> 00:28:03,480 trebuie să fie Nick. 761 00:28:03,580 --> 00:28:05,410 THERRON: Bună ziua, domnișoară Lee. 762 00:28:06,650 --> 00:28:08,220 -Care e planul, Stan? -Te superi daca vorbesc cu tine? 763 00:28:08,320 --> 00:28:09,850 THERRON: Da. 764 00:28:11,150 --> 00:28:12,720 Ce? 765 00:28:12,820 --> 00:28:14,560 -Doar că nu vreau să-l voteze pe Nick. -Vă rog. 766 00:28:14,690 --> 00:28:17,860 Te rog, Therron. Pentru că dacă asta nu se întâmplă, 767 00:28:17,930 --> 00:28:19,860 va trage pentru Punkin mâine oricum. Ştii ce vreau să spun? 768 00:28:19,960 --> 00:28:21,230 THERRON: Eu, Punkin 769 00:28:21,360 --> 00:28:22,560 și Beckylee au avut o alianță 770 00:28:22,660 --> 00:28:24,170 de o vreme acum. 771 00:28:24,270 --> 00:28:26,400 Dar dacă mă hotărăsc să plec cu Punkin și Beckylee, 772 00:28:26,530 --> 00:28:28,600 asta înseamnă Nu trebuie să lucrez cu Nick, 773 00:28:28,740 --> 00:28:30,070 cu care am lucrat de asemenea. 774 00:28:30,200 --> 00:28:32,170 Îți promit Te voi duce la vârf, 775 00:28:32,270 --> 00:28:34,040 -si vei ajunge acolo. -Bine. 776 00:28:34,140 --> 00:28:36,240 THERRON: Nu știu cine va du-te acasă. habar nu am. 777 00:28:36,340 --> 00:28:37,910 Este foarte greu. 778 00:28:38,750 --> 00:28:41,020 Nicolae? 779 00:28:45,220 --> 00:28:46,350 Ooh. 780 00:28:53,390 --> 00:28:55,560 E încurcat. 781 00:28:55,660 --> 00:28:57,200 Mm. 782 00:28:57,300 --> 00:28:59,630 Therron m-a anunțat deja că sunt ținta lui Beckylee 783 00:28:59,770 --> 00:29:01,540 pentru că nu are încredere în mine. 784 00:29:01,600 --> 00:29:05,370 Deci, dacă îl pot convinge pe Punkin acea Beckylee 785 00:29:05,440 --> 00:29:07,310 merge după ea, 786 00:29:07,410 --> 00:29:10,180 atunci voi face bagajele Geanta lui Beckylee pentru ea. 787 00:29:18,720 --> 00:29:20,490 Wow. 788 00:29:24,260 --> 00:29:26,390 Ce?! 789 00:29:27,330 --> 00:29:30,400 Beckylee a fost fata mea, dar Nick mi-a spus asta 790 00:29:30,500 --> 00:29:32,470 ea venea după mine, a vrut să-mi spună numele. 791 00:29:32,570 --> 00:29:34,840 Și asta cu siguranță pune un pic 792 00:29:34,940 --> 00:29:36,340 de suspiciune în mintea mea, 793 00:29:36,470 --> 00:29:38,310 pentru ca de ce ai face asta? 794 00:29:38,440 --> 00:29:40,940 -BECKYLEE: Punkin, vrei sa vorbim? -Da. 795 00:29:41,010 --> 00:29:42,180 PUNKIN: Nu-mi spui numele. 796 00:29:42,310 --> 00:29:43,880 N-aș spune niciodată numele lui Beckylee. 797 00:29:43,980 --> 00:29:45,510 Nick a spus că i-ai spus. 798 00:29:45,610 --> 00:29:47,310 Era ca: „Oh, da, este timpul să-l scoatem pe Punkin”. 799 00:29:47,450 --> 00:29:49,420 Da. 800 00:29:50,990 --> 00:29:52,120 Da. 801 00:29:52,220 --> 00:29:53,620 BECKYLEE: Planul meu 802 00:29:53,690 --> 00:29:55,120 - am fost noi acolo sus. -Corect. 803 00:29:55,220 --> 00:29:56,520 Jur pe viața mea. 804 00:29:56,620 --> 00:29:58,390 Când am alergat după geanta aceea, Am alergat să te protejez. 805 00:29:58,490 --> 00:30:02,360 Da, vreau să spun, cred asta. Eu cred că. 806 00:30:02,460 --> 00:30:04,470 Cu siguranta incep ochi lateral Beckylee un pic 807 00:30:04,570 --> 00:30:06,870 și mirare dacă ea este sinceră cu mine, 808 00:30:07,000 --> 00:30:09,770 pentru că odată ce se spune un nume, se ia ca focul, 809 00:30:09,840 --> 00:30:12,270 si asa, asta îmi încurcă jocul 810 00:30:12,340 --> 00:30:14,380 si punand posibilitatea ca să merg acasă. 811 00:30:14,480 --> 00:30:16,340 Jur pe viata mea, pe viața tatălui meu, 812 00:30:16,440 --> 00:30:19,180 -Sunt atât de solid cu tine. -Bine. 813 00:30:19,280 --> 00:30:20,680 Îl vreau pe Nick afară în seara asta, 814 00:30:20,810 --> 00:30:22,520 și voi face tot ce este nevoie ca să se întâmple asta. 815 00:30:22,620 --> 00:30:23,950 Bine. 816 00:30:24,790 --> 00:30:27,960 BECKYLEE: Îl văd doar în ochii ei. Se simte ceva neregulat. 817 00:30:28,020 --> 00:30:30,020 Parcă, ea părea sa nu ai incredere in mine. 818 00:30:30,120 --> 00:30:31,390 Și este clar că Nick 819 00:30:31,530 --> 00:30:32,730 a decis să se întoarcă împotriva mea. 820 00:30:36,960 --> 00:30:38,530 (Nick oftă) 821 00:30:42,970 --> 00:30:44,540 Nu trăgeam după tine. 822 00:30:44,670 --> 00:30:45,810 E nasol. 823 00:30:49,210 --> 00:30:50,740 Aveţi încredere în mine. 824 00:30:56,250 --> 00:30:58,520 Unul dintre noi va merge. Nu va fi băiatul tău. 825 00:30:58,590 --> 00:31:01,290 Becky, tu ești următoarea. 826 00:31:02,660 --> 00:31:06,090 Bine, băieți, este timpul să facem votul. 827 00:31:06,190 --> 00:31:07,560 Jeannie, pot să vorbesc cu tine? 828 00:31:07,660 --> 00:31:09,360 -JEANNIE: Da. -BECKYLEE: Ai încredere în mine? 829 00:31:09,430 --> 00:31:11,070 JEANNIE: Da. Da. Bine. 830 00:31:11,200 --> 00:31:13,130 jur pe Dumnezeu Te voi duce la vârf. 831 00:31:13,230 --> 00:31:14,570 -(râde) -Nu. Nu. Mă poți asculta? 832 00:31:14,670 --> 00:31:16,100 Mi-e foarte frică, Jeannie. 833 00:31:17,500 --> 00:31:19,410 -Vă rog. jur pe Dumnezeu. Te rog, Jeannie. Vă rog. -MANU: Jeannie? 834 00:31:19,510 --> 00:31:21,380 MANU: Beckylee? 835 00:31:21,480 --> 00:31:23,740 -Este timpul să facem votul. -Veți? Multumesc mult. 836 00:31:23,840 --> 00:31:25,650 -Te iubesc. Multumesc. -Stai. Eu... Ascultă. 837 00:31:26,410 --> 00:31:28,650 Știu. Vă rog. Te rog, Jeannie. 838 00:31:28,750 --> 00:31:30,620 Te rog, Jeannie. Te rog, te rog. 839 00:31:32,290 --> 00:31:34,460 BECKYLEE: Am nevoie de Jeannie să se trezească. 840 00:31:34,560 --> 00:31:36,220 Și sper că ea își dă seama de asta 841 00:31:36,320 --> 00:31:38,190 Lui Nick nu-i pasă dacă ajunge în vârf. 842 00:31:38,290 --> 00:31:41,430 Dar acum Simt cum se instalează panica. 843 00:31:41,530 --> 00:31:43,360 Acesta foarte bine ar putea fi sfârșitul pentru mine. 844 00:31:43,460 --> 00:31:45,330 MANU: Bine, băieți. 845 00:31:54,180 --> 00:31:56,480 (fluieratul vantului) 846 00:32:02,250 --> 00:32:04,450 (fluieratul vantului) 847 00:32:05,220 --> 00:32:06,620 MANU: Bine, băieți, 848 00:32:06,720 --> 00:32:08,620 este timpul să facem votul. 849 00:32:08,720 --> 00:32:11,660 -Jeannie? Beckylee? -Te rog, Jeannie. Vă rog. 850 00:32:11,760 --> 00:32:13,060 BECKYLEE: Vă rog. Vă rog. 851 00:32:13,160 --> 00:32:14,730 te implor. 852 00:32:14,830 --> 00:32:16,560 JEANNIE: Aceasta este cea mai proasta pozitie posibil. 853 00:32:16,660 --> 00:32:17,900 Beckylee... avea nevoie 854 00:32:17,970 --> 00:32:21,600 acea asigurare din partea mea să nu o voteze. 855 00:32:21,670 --> 00:32:23,640 nu stiu ce sa fac. 856 00:32:23,740 --> 00:32:25,440 Aceasta este tortură. 857 00:32:25,540 --> 00:32:27,070 În regulă, deci știu 858 00:32:27,140 --> 00:32:30,180 că acesta va fi unul dintre cele mai dificile voturi 859 00:32:30,280 --> 00:32:32,250 am făcut pe acest munte, 860 00:32:32,310 --> 00:32:34,520 fiind atât de aproape de vârf. 861 00:32:35,320 --> 00:32:37,650 Voi ați fost prin asta înainte. 862 00:32:37,750 --> 00:32:39,920 Există ceva diferit? în seara asta? 863 00:32:40,020 --> 00:32:42,260 Cred că partea grea cam acum este 864 00:32:42,360 --> 00:32:44,660 cu cât grupul devine mai mic, cu atât este mai ușor să verificați faptele. 865 00:32:44,790 --> 00:32:47,160 -Mm-hmm. Da. -THERRON: Și e foarte greu să-mi dau seama 866 00:32:47,260 --> 00:32:48,800 care iti spune adevarul. 867 00:32:50,500 --> 00:32:51,730 MANU: Beckylee, 868 00:32:51,830 --> 00:32:54,440 cum te simti in legatura cu increderea? 869 00:32:55,240 --> 00:32:58,910 Sunt dezamăgit unde mă simt acum. 870 00:32:59,010 --> 00:33:00,510 Am oameni în care am încredere 871 00:33:00,610 --> 00:33:03,040 din toata inima, si nu m-am intrebat niciodata. 872 00:33:06,510 --> 00:33:07,810 Nick, nu ești unul dintre ei. 873 00:33:07,910 --> 00:33:09,650 NICK: Hmm. 874 00:33:09,720 --> 00:33:12,950 Nu am plănuit niciodată pentru a-l aduce pe Nick în vârf. 875 00:33:13,020 --> 00:33:14,390 Cred că este destul de evident. 876 00:33:14,520 --> 00:33:15,890 -Da, este. -Da. 877 00:33:15,990 --> 00:33:18,660 BECKYLEE: Și am fost dispus 878 00:33:18,730 --> 00:33:20,660 te fac să te simți confortabil de multă vreme 879 00:33:20,730 --> 00:33:22,400 pentru a proteja cei în care am încredere 880 00:33:22,500 --> 00:33:24,330 si acelea pe care le vreau în vârf. 881 00:33:27,400 --> 00:33:28,870 Deci, s-- minți la cineva. 882 00:33:28,970 --> 00:33:30,240 te mint. 883 00:33:31,640 --> 00:33:33,810 NICK: Nu este o surpriză. Cine este cu adevărat aliatul tău? 884 00:33:33,910 --> 00:33:35,780 -Pentru că ești... cred că... -Am avut încredere în Punkin mai mult decât în tine. 885 00:33:35,880 --> 00:33:37,340 NICK: Cred că le-ai spus tuturor ești totuși aliatul lor. 886 00:33:37,410 --> 00:33:39,350 Asta e problema. Ești Dennis 2.0. 887 00:33:39,450 --> 00:33:41,820 -Toată lumea este aliatul tău, ca... -(Beckylee râde) 888 00:33:41,920 --> 00:33:43,650 -Nick, Nick, Nick. -Tot ce faci... chiar acum... 889 00:33:43,750 --> 00:33:45,320 - Doar esti... -...încerci să exagerezi jocul, 890 00:33:45,420 --> 00:33:46,420 si cred ca ma gandesc se va întoarce împotriva ta. 891 00:33:46,550 --> 00:33:48,220 Asta e tot ce spun. 892 00:33:48,320 --> 00:33:50,460 Bine, toată lumea a avut lucrul lor de spus, bine? 893 00:33:50,560 --> 00:33:53,490 -Da. -Există evident ceva tensiune în grup. 894 00:33:54,260 --> 00:33:56,700 maine, ai nevoie de patru oameni împreună 895 00:33:56,760 --> 00:33:58,230 care își pot lucra în felul lor spre vârf. 896 00:33:58,370 --> 00:34:01,870 Daca nu ajungi la el, nu primești banii, 897 00:34:01,940 --> 00:34:03,270 nu primești premiul. 898 00:34:04,340 --> 00:34:07,540 Deci, cine sunt cei patru oameni va fi? 899 00:34:10,640 --> 00:34:12,010 Să avem câteva nume. 900 00:34:12,080 --> 00:34:14,250 Îl voi nominaliza pe Nick. 901 00:34:15,420 --> 00:34:17,920 Îl voi nominaliza pe Beck. 902 00:34:18,720 --> 00:34:20,990 Fara alte nume? 903 00:34:22,620 --> 00:34:24,360 Deci haideți să votăm. 904 00:34:26,990 --> 00:34:29,100 THERRON: nu stiu ce sa fac. 905 00:34:31,530 --> 00:34:36,800 Ridică mâinile dacă votul tău este pentru Nick. 906 00:34:44,250 --> 00:34:45,650 BECKYLEE: Vă rog. 907 00:34:45,750 --> 00:34:48,280 Glumești cu mine? 908 00:34:49,620 --> 00:34:51,450 -Beckylee, eu doar.... - Eu doar, eu... 909 00:34:51,550 --> 00:34:53,320 -Nu te-am întrebat niciodată, Punkin. - Nici eu nu te-am întrebat niciodată, 910 00:34:53,420 --> 00:34:55,020 dar Beckylee, sunt atâtea lucruri... 911 00:34:55,120 --> 00:34:57,820 El a aruncat numele tău în noroi timp de trei zile. 912 00:34:57,960 --> 00:35:00,390 Punkin, h-he-- (se bâlbâie) el are serios. 913 00:35:00,460 --> 00:35:01,860 El nu te va lua. Dacă primește o secundă să te votez, 914 00:35:01,960 --> 00:35:03,600 o va face și îți promit asta. 915 00:35:03,700 --> 00:35:05,300 NICK: Ai văzut cine... ea va vota afară pe oricine oricând... 916 00:35:05,430 --> 00:35:07,200 -Punkin-- nu, nu o voi face. -...să ajungă în vârf. 917 00:35:07,300 --> 00:35:10,970 PUNKIN: Beckylee, am fost luptându-se cu asta. 918 00:35:11,070 --> 00:35:13,140 Trebuie să fac ce e mai bine pentru jocul meu, Beckylee. 919 00:35:13,270 --> 00:35:15,310 -Și te-aș fi luat sus, Punkin. -Dar m-ai mințit. 920 00:35:15,440 --> 00:35:18,410 Sinceritate: vrei să spui ce spui, spui ce vrei să spui. 921 00:35:18,480 --> 00:35:20,810 Nu mă minți. (snifat) 922 00:35:20,910 --> 00:35:22,980 Și urăsc asta, pentru că m-am gândit mereu 923 00:35:23,080 --> 00:35:26,620 am fost eu și tu, dar pur și simplu nu pot face asta. 924 00:35:26,690 --> 00:35:29,660 Și trebuie să fac ce e mai bine pentru mine chiar acum în acest moment. 925 00:35:29,790 --> 00:35:32,760 A fost mereu eu și tu, Punkin. 926 00:35:34,430 --> 00:35:38,030 MANU: Bine, avem un vot pentru Nick. 927 00:35:38,130 --> 00:35:40,370 Ridica mana... 928 00:35:40,470 --> 00:35:43,470 dacă vrei să o votezi pe Beckylee de pe munte. 929 00:35:48,340 --> 00:35:50,480 Sunt patru voturi, Beckylee. 930 00:35:50,540 --> 00:35:53,810 Urcarea ta spre vârf se termină aici. 931 00:35:54,650 --> 00:35:56,250 Am fost loial. 932 00:35:56,350 --> 00:35:57,850 Si din pacate, vei vedea asta. 933 00:35:57,950 --> 00:36:00,090 Și eu... poate o vei face regret că mâine. 934 00:36:01,190 --> 00:36:02,460 Nu ai încredere în el. 935 00:36:02,520 --> 00:36:04,390 Jeannie, nu te ia spre vârf. 936 00:36:05,230 --> 00:36:07,190 Sper că asta spune multe. 937 00:36:07,290 --> 00:36:08,800 - Chiar da. -Nu te duce în vârf. 938 00:36:08,860 --> 00:36:10,160 Pe cine duc în vârf? 939 00:36:10,260 --> 00:36:11,570 Therron, asta e. 940 00:36:11,670 --> 00:36:13,400 Nu-i pasă de voi doi. Vei vedea asta. 941 00:36:14,570 --> 00:36:16,240 Beckylee, ia-ți banii, 942 00:36:16,340 --> 00:36:19,570 adu-l înapoi în grup, spune-ți la revedere. 943 00:36:20,640 --> 00:36:22,580 BECKYLEE: Simt o adevărată trădare 944 00:36:22,710 --> 00:36:24,350 de la Punkin și Therron. 945 00:36:24,410 --> 00:36:26,210 Ca, mă simt șocată acel Punkin 946 00:36:26,310 --> 00:36:28,550 m-ar răsturna așa, 947 00:36:28,650 --> 00:36:32,490 pentru cineva care are... 948 00:36:32,590 --> 00:36:34,560 i-a trecut numele prin noroi. 949 00:36:34,690 --> 00:36:36,820 Știi, Jeannie nu știe ce se întâmplă, deci orice, 950 00:36:36,890 --> 00:36:38,390 Nu o pot învinovăți, dar... 951 00:36:38,490 --> 00:36:41,900 Ajunge în ziua 13 și nu văd vârful vârfului, 952 00:36:42,000 --> 00:36:44,800 it-it-- ca, tu aproape ar prefera să meargă acasă 953 00:36:44,900 --> 00:36:45,930 la, ca, ziua zecea. 954 00:36:46,070 --> 00:36:47,970 Ziua 13 este doar rea. 955 00:36:50,840 --> 00:36:52,240 THERRON: Știu că ești supărat, dar as vrea sa te imbratisez. 956 00:36:52,370 --> 00:36:53,740 BECKYLEE: Nu vreau nicio îmbrățișare. 957 00:36:53,840 --> 00:36:55,110 THERRON: Bine. 958 00:36:56,110 --> 00:36:57,680 - Pot... -BECKYLEE: Sincer va iubesc pe amandoi. 959 00:36:57,780 --> 00:36:59,650 Pot să te îmbrățișez? 960 00:37:05,750 --> 00:37:07,390 BECKYLEE: Oamenii pe care i-am avut a muncit atât de mult 961 00:37:07,490 --> 00:37:09,020 pentru a construi acestea relatii cu, 962 00:37:09,090 --> 00:37:11,490 Am avut credință că ar avea spatele meu. 963 00:37:11,590 --> 00:37:13,760 Dar cred că muntele mi-a permis să dovedesc 964 00:37:13,890 --> 00:37:15,400 că atunci când spatele meu este la perete, 965 00:37:15,460 --> 00:37:17,960 Nu pot conta pe nimeni cu excepția mea. 966 00:37:18,060 --> 00:37:20,530 Aș vrea să nu mă simt așa, dar mă simt atât de amar. 967 00:37:20,600 --> 00:37:21,900 Cum ar fi, dacă depinde de mine, 968 00:37:21,970 --> 00:37:23,740 niciunul dintre ei ar primi orice. 969 00:37:24,570 --> 00:37:26,810 Nu susțin niciuna dintre ele. 970 00:37:28,880 --> 00:37:30,440 Sunteți ultimii patru. 971 00:37:31,580 --> 00:37:34,320 Acest munte are o cale de protejare a vârfului. 972 00:37:34,450 --> 00:37:36,780 O să te împingă la limitele tale. 973 00:37:36,880 --> 00:37:39,650 Aceia dintre voi care reușiți până la vârf 974 00:37:39,750 --> 00:37:42,990 va împărtăși nu numai succesul, 975 00:37:43,090 --> 00:37:47,660 dar în bani de 750.000 de dolari. 976 00:37:51,160 --> 00:37:52,800 -Doarme putin... -PUNKIN: Mulţumesc. 977 00:37:52,900 --> 00:37:54,130 ...si pregatiti-va 978 00:37:54,270 --> 00:37:57,470 pentru impulsul final până la vârf. 979 00:37:57,600 --> 00:37:59,240 -Multumesc. -Multumesc. 980 00:38:04,110 --> 00:38:06,880 Votul a fost foarte emoționant pentru mine. 981 00:38:06,980 --> 00:38:11,050 Am simțit că am avut o legătură uimitoare cu Beckylee, 982 00:38:11,150 --> 00:38:13,650 dar Nick mi-a spus Beckylee îmi spunea numele, 983 00:38:13,750 --> 00:38:17,290 si din cauza asta am pierdut încredere în ea și în cuvântul ei. 984 00:38:17,360 --> 00:38:19,660 Și așa, chiar am avut pentru a lua decizia grea 985 00:38:19,790 --> 00:38:21,500 să o voteze. 986 00:38:23,000 --> 00:38:26,030 Voi împărți 700.000 USD cu voi orice zi a săptămânii. 987 00:38:26,170 --> 00:38:27,800 Mă simt incredibil chiar acum. 988 00:38:27,900 --> 00:38:30,000 Nu se poate mai fericit să fure banii lui Beckylee. 989 00:38:30,140 --> 00:38:32,470 Toată lumea se legănă aproape 200.000 USD chiar acum. 990 00:38:32,570 --> 00:38:34,310 Avem aproape 750.000 de dolari 991 00:38:34,410 --> 00:38:37,080 stând acolo chiar acum în tabără. 992 00:38:37,180 --> 00:38:40,310 Acestea sunt ligile majore pentru mine maine. 993 00:38:40,380 --> 00:38:41,780 JEANNIE: Doar ca să știi, 994 00:38:41,850 --> 00:38:44,150 Îți am mereu spatele, bine? 995 00:38:44,220 --> 00:38:47,650 Niciodată nu am fost mai concentrat, și acesta este timpul meu. 996 00:38:47,720 --> 00:38:50,490 Subtitrare sponsorizată de CBS 997 00:38:50,560 --> 00:38:54,030 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 998 00:38:58,160 --> 00:38:59,530 MANU: Data viitoare în finala Summit-ului... 999 00:38:59,670 --> 00:39:00,530 NICK: Ziua 14. 1000 00:39:00,670 --> 00:39:02,500 JEANNIE: Asta e, băieți. 1001 00:39:02,600 --> 00:39:03,840 Summit-ul. 1002 00:39:03,940 --> 00:39:05,670 MANU: ... linia de sosire este la vedere... 1003 00:39:05,770 --> 00:39:07,570 (Therron strigă) 1004 00:39:07,670 --> 00:39:09,740 -JEANNIE: Eu păstrez căzând prin! -Da, e doar adânc. 1005 00:39:09,880 --> 00:39:11,240 NICK: Îmi alunecă și piciorul. 1006 00:39:11,380 --> 00:39:13,550 -PUNKIN: Noi doar Trebuie să împingeți, toți. -(mormăie) 1007 00:39:13,650 --> 00:39:16,650 MANU: ...dar paznicul muntelui are un test final. 1008 00:39:16,750 --> 00:39:17,580 Ce este asta? 1009 00:39:17,720 --> 00:39:19,320 JEANNIE: Ce naiba? 1010 00:39:19,390 --> 00:39:21,350 THERRON: Nu avem timp să coboare și să urce înapoi. 1011 00:39:21,420 --> 00:39:22,860 JEANNIE: Ce vom face? 1012 00:39:22,920 --> 00:39:24,530 Nu știu. 1013 00:39:24,590 --> 00:39:26,460 -Ce? -JEANNIE: Doamne. 1014 00:39:27,730 --> 00:39:31,060 „Între tine și vârf este o prăpastie de netrecut. 1015 00:39:31,160 --> 00:39:32,600 (Therron țipă) 1016 00:39:32,700 --> 00:39:34,840 (râde): Ce se întâmplă? 1017 00:39:34,940 --> 00:39:37,540 MANU: Și care sunt ultimele patru inca nu stiu 1018 00:39:37,640 --> 00:39:40,540 este că cel eliminat s-au întors 1019 00:39:40,610 --> 00:39:41,810 pentru pedeapsa. 1020 00:39:41,910 --> 00:39:43,280 Acest grup va avea puterea 1021 00:39:43,410 --> 00:39:45,050 pentru a decide cât de mult numerar 1022 00:39:45,110 --> 00:39:47,880 oamenii care ajung pe vârf va lua acasă. 1023 00:39:47,980 --> 00:39:49,780 -Uau. -DENNIS: Cel mai dulce, 1024 00:39:49,920 --> 00:39:53,420 cea mai amară răsplată este răzbunarea. 1025 00:39:53,550 --> 00:39:54,890 Nu trebuie să minți la noi toti. 1026 00:39:54,960 --> 00:39:56,220 AMY: A fost strategia ta 1027 00:39:56,320 --> 00:39:58,260 să ne înșele pe toți și crezând că ai avut 1028 00:39:58,360 --> 00:40:00,060 noi toți până nu ai făcut-o? 1029 00:40:00,160 --> 00:40:01,390 Ai mințit pe toată lumea. 1030 00:40:01,500 --> 00:40:03,230 MANU: Cel învins va decide 1031 00:40:03,330 --> 00:40:06,700 care va fi încoronat campion al summit-ului. 1032 00:40:06,770 --> 00:40:08,170 Acesta este momentul 1033 00:40:08,270 --> 00:40:10,770 când puterea ta devine semnificativă. 1034 00:40:10,870 --> 00:40:12,640 Nu este vorba doar de a câștiga. 1035 00:40:12,770 --> 00:40:14,010 Așa o faci. 1036 00:40:14,110 --> 00:40:15,740 BECKYLEE: O ultimă șansă de a face 1037 00:40:15,840 --> 00:40:16,910 amprenta mea asupra jocului. 1038 00:40:16,980 --> 00:40:18,780 JEANNIE: Doamne! 1039 00:40:18,880 --> 00:40:21,010 * *